更新 2021年10月4日

本（2021年）

最近・ 2021年（ 映画・ TV・ CD・ ラジオ・ 本・ マンガ・ ウェブサイト・ その他）・ 一覧・ ホーム

1. 清少納言／角川書店編 『枕草子』（ビギナーズ・クラシックス　日本の古典）．角川学芸出版（角川ソフィア文庫），Kindle版，2011年9月15日発行．2020年12月27日購入．2020年12月28日--2021年3月29日．
2. 『ガラン版千一夜物語』(1)．西尾哲夫訳．岩波書店，2019年7月18日第1刷発行，2019年9月5日第2刷発行．ISBN 978-4-00-028773-9．2021年4月6日--5月9日．

   『千一夜物語』が欧州をはじめ世界に広く知られるきっかけとなったガラン版の翻訳。バートン版（筑摩書房）やマルドリュス版（岩波書店）と比べると簡潔な表現故に物語素の力でグイグイ読ませ、シェヘラザードを処刑できないシャフリヤール王への共感も一入。

3. 『ガラン版千一夜物語』(2)．西尾哲夫訳．岩波書店，2019年9月19日第1刷発行，2019年11月15日第2刷発行．ISBN 978-4-00-028774-6．2021年5月11日--6月25日．

   「海のシンドバードの話」は冒険とスリルに重心があり、ここまでの他の物語が対人関係（恋人、夫婦、兄弟姉妹、親子、主君家臣）を基調に魔術を絡めたりという感じなのとは異質で、ガラン以前に別系列の物語であったとしても納得できる。

4. 『ガラン版千一夜物語』(3)．西尾哲夫訳．岩波書店，2019年11月19日第1刷発行，2019年12月16日第2刷発行．ISBN 978-4-00-028775-3．2021年7月1日--8月24日．

   「カマルッザマーンの物語」はマルドリュス版（岩波文庫）とバートン版（ちくま文庫）でも読んだが、巻末解説でパリ写本のカマルッザマーンとブドゥールの再会シーンを補えば、物語の面白さの中核はガラン版で必要十分と感じた。

5. 田辺聖子『とりかえばや物語』（21世紀版少年少女古典文学館 8）．講談社，Kindle版，2012年6月1日発行．2021年8月28日購入．2021年8月28日--10月4日．

   概ね原典に沿った現代語訳のようだが、原典にも垣間見られるだろう女性の社会進出への望みや悩みの要素は膨らませられ補強されている。